-
1 die Lebensader durchschneiden
арт.перен. перерезать жизненный нервУниверсальный немецко-русский словарь > die Lebensader durchschneiden
-
2 durchschneiden
durchschneiden I vt разрезать; прорезать; перерезатьdie Lebensader durchschneiden перен. перере́зать жи́зненный нервdurchschneiden II : sich durchschneiden прокусить, прогрызть (сеть, тенета; о живо́тных)durchschneiden III vt рассека́ть (во́здух, во́ду)durchschneiden III vt пересека́ть (напр., кана́л; о желе́зной доро́ге)durchschneiden III vt перен. ра́нить, ре́зать; seine Worte durchschneiden mir das Herz его́ слова́ ранят моё́ се́рдце -
3 durchschneiden
I 1. * vtразрезать; прорезать; перерезатьdie Lebensader durchschneiden — перен. перерезать жизненный нерв2. * (sich)прокусить, прогрызть (сети, тенёта; о животных)II * vt1) рассекать (воздух, воду)2) пересекать (напр., канал; о железной дороге)
См. также в других словарях:
Lebensader — Le|bens|ader, die: lebenswichtiger Verkehrsweg, lebensnotwendige Versorgung: der Nil ist die L. Ägyptens; einer Stadt die L. durchschneiden. * * * Le|bens|ader, die: lebenswichtiger Verkehrsweg, lebensnotwendige Versorgung: Der Nil ist die L.… … Universal-Lexikon
